χω δει πολλές σουλτάνες ξακουστές στην ομορφιά
μα εσύ σκλαβώνεις κόσμο, κατσιβέλα μου γλυκιά.
Ω ω ω ω ω!
Όταν βάζεις το τσεμπέρι, το γαρύφαλλο στ' αφτί,
τρέμει ο ουρανός να πέσει με τ' αστέρια του μαζί,
όταν βάζεις το τσεμπέρι, το γαρύφαλλο στ' αφτί.
Έλα, έλα, έλα, έλα όμορφή μου κατσιβέλα
Όμορφή μου κατσιβέλα, στο τσαντίρι σου μην πας,
να σε χάσει, να σε χάσει ο τσιγγάνος π' αγαπάς.
Ω ω ω ω ω!
Το ταγάρι να πετάξεις και μαζί μου να' ρθεις πια
και τα ρούχα σου ν' αλλάξεις για να γίνεις πια ρωμιά,
το ταγάρι να πετάξεις και μαζί μου να' ρθεις πια.
[Έλα, έλα, έλα, έλα όμορφή μου κατσιβέλα

Αφού μ’ αρέσει να γυρνώ, τον κόσμο τι τον μέλλει,
τα λόγια του τα αψηφώ κι ας λέει ό,τι θέλει,
τα λόγια του τα αψηφώ κι ας λέει ό,τι θέλει,
αφού μ’ αρέσει να γυρνώ, τον κόσμο τι τον μέλλει.
Εγώ μποέμικα θα ζω, κανέναν δεν πειράζω,
δικιά μου είναι η ζωή και δεν τη λογαριάζω,
δικιά μου είναι η ζωή και δεν τη λογαριάζω,
εγώ μποέμικα θα ζω, κανέναν δεν πειράζω.
Σ’ αυτή την ψεύτικη ζωή, που μια φορά τη ζούμε,
δεν έχουμ’ άλλο πιο καλό, παρά να τη γλεντούμε,
δεν έχουμ’ άλλο πιο καλό, παρά να τη γλεντούμε,
σ’ αυτή την ψεύτικη ζωή, που μια φορά τη ζούμε.
Depuis que j'aime faire demi-tour, le monde entier,
Je ne dis rien à ses paroles et le laisse dire ce qu'il veut,
Je ne dis rien à ses paroles et le laisse dire ce qu'il veut,
parce que j'aime faire demi-tour, le monde va être.
Je bohème je vivrai, personne ne me dérange pas,
ma vie c'est la vie et je ne la compte pas,
ma vie c'est la vie et je ne la compte pas,
Je bohème je vivrai, personne ne me dérange pas.
Dans cette fausse vie, une fois vivant,
nous n'avons rien de mieux que de le manger,
nous n'avons rien de mieux que de le manger,
dans cette fausse vie, une fois que nous la vivons.

Δίχως αιτία άρχισες παράπονα και κάνεις
την πονεμένη μου καρδιά δεν θέλεις να τη γειάνεις
Με άλλη ξελογιάστηκες με άλλη θες να ζήσεις
και λίγη αν μ’ άφησες ζωή κι αυτή θα μου τη σβήσεις
Δυο χρόνια με κολάκευες κι όλο με ξεγελούσες
πως θα με πάρεις μου ’λεγες και με γλυκοφιλούσες
Aucune cause, vous avez commencé à vous plaindre et vous le faites
Je ne veux pas me faire mal au coeur
Avec un autre tu as été torturé avec un autre que tu veux vivre
et peu si vous me laissez vivre et vous me laisserez partir
Deux ans tu m'as appris et tu m'as trompé
comment me prendrais-tu avec mes chéries?

Σε γουστάρω μα διστάζω να στο πώ μη τυχόν και παραξηγηθώ,
έλα μόρτισσα να νιώσεις και δεν θα το μετανιώσεις
όλη την ωραία ρεμπέτικη ζωή
Και αν σ' αρέσει κάτσε πάντα συντροφια να σε κάνω βόλτα το ντουνιά
έλα μόρτισσα μη χάνεις σκέψου το πως θα πεθάνεις
έλα για να νιώσεις την όμορφη ζωή
Κι όταν όλα πλέον θα τα βαρεθείς και ζητησεις να με παντρευτείς
το χατίρι σου θα κάνω φως μου με το παραπάνω
μια και εσύ μου στάθηκες εντάξει στη ζωή

Υπάρχουν δάκρυα που είναι της χαράς
υπάρχουν δάκρυα πολύ πικρά και μαύρα
μα τα δικά μου δάκρυα είναι φωτιά,
είναι φωτιά και λάβρα.
Σ' αυτό τον κόσμο και την ψεύτικη ζωή
που όλοι θέλουν το κακό σου,
πώς να ζήσεις γιατί μανούλα μου
γιατί γιατί να με γεννήσεις.
Υπάρχουν βάσανα στην ψεύτρα τη ζωή
που τις καλές καρδιές πληγώνουν και ματώνουν
μα τα δικά μου βάσανα ποτέ, ποτέ,
ποτέ δεν τελειώνουν.
Σ' αυτό τον κόσμο και την ψεύτικη ζωή
που όλοι θέλουν το κακό σου,
πώς να ζήσεις γιατί μανούλα μου
γιατί γιατί να με γεννήσεις.
//////////////////////////////////////////// Il y a des larmes de joie
il y a des larmes très amères et noires
mais mes propres larmes sont le feu,
c'est du feu et de la lave.
Dans ce monde et la fausse vie
que tout le monde veut votre mal,
comment vivez-vous parce que vous mana
Pourquoi me donnes-tu naissance?
Il y a des souffrances dans la vie
que les bons coeurs blessent et saignent
mais ma propre souffrance, jamais,
ne jamais finir.
Dans ce monde et la fausse vie
que tout le monde veut votre mal,
comment vivez-vous parce que vous mana
Pourquoi me donnes-tu naissance?

you don't care about me ///////////////////////////////////////////// Αφού δυο χρόνια την καρδιά μου έκανες κουρέλι
για μένα τώρα κάθεσαι και λες πως δε σε μέλει
για μένα τώρα κάθεσαι και λες πως δε σε μέλει
αφού δυο χρόνια την καρδιά μου έκανες κουρέλι
Τι σου ΄χω κάνει δε μου λες που τα΄ βαλες μαζί μου
κι ένα μαρτύριο μου ΄κανες τη δόλια τη ζωή μου
κι ένα μαρτύριο μου ΄κανες τη δόλια τη ζωή μου
τι σου΄χω κάνει δε μου λες που τα΄ βαλες μαζί μου
Αν ήξερα πως θα τραβώ ετούτα τα μαρτύρια
με σένα δεν θα τα 'μπλεκα κι ας είχες 'κατομμύρια
με σένα δεν θα τα 'μπλεκα κι ας είχες 'κατομμύρια
αν ήξερα πως θα τραβώ ετούτα τα μαρτύρια
Μα βλέπεις με ξεγέλασες με τα τρελά σου χάδια
και μ' έκανες και σ' έκλεισα βαθιά στα φυλλοκάρδια
και μ' έκανες και σ' έκλεισα βαθιά στα φυλλοκάρδια
μα βλέπεις με ξεγέλασες με τα τρελά σου χάδια
Τώρα που το μετάνιωσα και θέλω να σ' αφήσω
χωρίς εσένα δε μπορώ στον κόσμο πια να ζήσω
χωρίς εσένα δε μπορώ στον κόσμο πια να ζήσω
τώρα που το μετάνιωσα και θέλω να σ' αφήσω ////////////////////////////////////////// Après deux ans de coeur, tu as eu un chiffon
pour moi maintenant vous êtes assis et en disant que vous ne le faites pas
pour moi maintenant vous êtes assis et en disant que vous ne le faites pas
car au bout de deux ans mon coeur t'a fait un chiffon
Ce que tu ne m'as pas dit tu m'emmenais avec toi
et un deuil a rendu ma vie trompeuse
et un deuil a rendu ma vie trompeuse
tu fais quoi et tu ne me dis pas que tu vas avec moi
Si je savais comment obtenir ce martyr
avec toi je ne m'embourberais pas et tu aurais des boutons
avec toi je ne m'embourberais pas et tu aurais des boutons
si je savais comment obtenir ce martyr
Mais tu me regardes fou avec tes caresses folles
et vous m'avez fait et je vous ai fermé profondément aux coeurs squameuses
et vous m'avez fait et je vous ai fermé profondément aux coeurs squameuses
mais tu me regardes fou avec tes caresses folles
Maintenant que je le regrette et que je veux te quitter
sans toi je ne peux plus vivre dans le monde
sans toi je ne peux plus vivre dans le monde
maintenant que je le regrette et que je veux te quitter

Βρε χήρα μου `γινες μπελάς
ντέρτι, καημός μεγάλος
θα σου μαζέψω το σκοινί
γιατί μου πήρες θάρρος
Δε θα μου κάνεις τίποτα
ούτε θα μ’ εμποδίσεις
μ’ όλο τον κόσμο θα γλεντώ
και μη με φοβερίζεις
Βρε χήρα κάθισε καλά
και μη μου λες τα ίδια
θα σου τσακίσω τα πλευρά
και όλα τα παΐδια
Να με πειράξεις δεν μπορείς
βρε μάγκα μην παινιέσαι
όλες οι χήρες πού γλεντούν
και μη παραπονιέσαι
Πως μ’ έμπλεξες και κάηκα
βρε παινεμένη χήρα
δεν το 'ξευρα πως θα γλεντάς
με άλλους μες στην μπύρα
Βρ’ αμάν, αμάν χήρα
μάθε κακομοίρα
άλλο δε θα ζήσεις
μ’ άλλον αν μιλήσεις ///////////////////////////////// Oh, ma chère dame
saleté, grosse fumée
Je vais prendre la corde
parce que tu m'as eu le courage
Tu ne me feras rien
tu ne m'empêcheras pas non plus
avec le monde entier je serai heureux
et ne me tourmente pas
Bruce était bien assis
et ne me dis pas la même chose
Je vais écraser tes côtes
et toutes les rumeurs
Tu ne peux pas me blesser
S'il vous plaît ne plaisante pas
toutes les veuves qui sont heureuses
et ne te plains pas
Comment tu m'as blâmé et j'ai soufflé
elle a une veuve
Je ne sais pas comment tu vas manger
avec d'autres dans la bière
Wam, veuve Aman
apprendre mal
tu ne vivras plus
plus si vous parlez

Αλανιάρης είσαι μάγκα
μη μ' αφήσεις να χαθώ
έλα απόψε τα γινάτια
θέλω να εξηγηθώ
Τι σου φταίω η καημένη
πού ζω αλανιάρικα
ξεύρεις ήρθα από την πόλη
και ξηγιέμαι μάγκικα

Έτσι θέλω εγώ τον άντρα
να 'ναι μόρτης, παραλής
να μην εκτιμά το χρήμα
και να είναι μερακλής
Για να ζω πάντα αλανιάρα
μες τον ψεύτικο ντουνιά
να μη βάζω πια μεράκι
ποτές μέσα στην καρδιά

Όπου βρω καλή παρέα
πως μ' αρέσει να γλεντώ
τα λεφτά δεν τα 'κτιμάω
τα ξοδεύω στο λεπτό
γιατί ξέρω πως να ζήσω
αλανιάρικη ζωή
και δεν δίνω και πεντάρα
στον κοσμάκη τι θα πει

Με κρασάκι και με ούζο
μεθώ βράδι και πρωί
θέλω εγώ να την γλεντήσω
αυτή τη ψεύτικη ζωή
μα δε φταίω η καημένη
πού ζω αλανιάρικα
γιατί ήρθα από την πόλη
και ξηγιέμαι μάγκικα

- Γεια σου Καραγιάννη μου να μην πεθάνεις
- Γεια σου Τριμάκη με την κομπανία σου ///////////////////////////////////////////////////// Alanaris est un mec
ne me laisse pas partir
viens ce soir
Je veux expliquer
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
où je vis alanarika (traînée ; femme de mauvaise vie)
tu es sorti de la ville
et je dessèche les mangas
 
Donc je veux l'homme
sois miséricordieux, agneau
ne pas apprécier l'argent
et sois miséricordieux
Vivre toujours aloin
dans le faux donjon
ne plus en ajouter
boit dans le coeur
 
Où je trouve la bonne compagnie
que j'aime manger
l'argent ne vaut pas la peine
Je les passe dans la minute
parce que je sais vivre
la vie alanienne
et je ne donne pas un sou
qu'en est-il?
 
Avec vin et ouzo
puis le matin et le matin
Je veux le célébrer
cette fausse vie
mais je ne suis pas le pauvre
où je vis alan
parce que je viens de la ville
et je dessèche les mangas
 
- Hey Karayannis, tu ne meurs pas
- Hé, vous tremblez avec votre compagnie

Εγώ, Με Όλους Παίζω, Μόρτη Και Ε'γελώ
Κι Έτσι Περνάω, Τον Ωραίο Μου Καιρό,
Σε Μια Ματιά Μου, Μένουν Όλοι Σαν Χαζοί,
Ξοδεύουν Χρήμα, Για Ένα Μόνο Μου, Φιλί,
" Αχ !, Μπαρμπουνάρα Μου ", Νέοι, Γέροι Ψιθυρίζουν,
" Τα Μαύρα Μάτια Σου, Την Καρδιά Ραγΐζουν ",
Έχω Μανία, Ν'α Ανεβαίνω Στα Auto,
Μα Η Τρέλα Μου Εί'ναι, Το Τιμόνι Να Κρατώ,
Έτσι, Μ'ου Αρέσει Να Γλεντάω, Την Ζωή,
Δε Δίνω Δυάρα, Ο Κοσμάκης Τι Θα Ει'πει,
" Αχ !, Μπαρμπουνάρα Μου ", Νέοι, Γέροι Ψιθυρίζουν,
" Τα Μαύρα Μάτια Σου, Την Καρδιά Ραγΐζουν ",
" Αχ !, Μπαρμπουνάρα Μου ", Νέοι, Γέροι Ψιθυρίζουν,
" Τα Μαύρα Μάτια Σου, Την Καρδιά Ραγΐζουν ". //////////////////////////////////////// Moi, avec tout le monde je joue, Morti et moi
Et donc je passe mon beau temps,
Dans mes yeux, toutes les ombres,
Ils dépensent de l'argent, pour moi seul, Kiss,
"Ah, mon petit Mullet," Young, Old Man Whisper,
"Vos yeux noirs, les rails de coeur",
J'ai de la manie, je ne monte pas en auto,
Mais ma peur est, le volant,
Alors, j'aime venir à la vie, à la vie,
Je ne donne pas Dara, Kosmas Ce qui va être,
"Ah, mon petit Mullet," Young, Old Man Whisper,
"Vos yeux noirs, les rails de coeur",
"Ah, mon petit Mullet," Young, Old Man Whisper,
"Vos yeux noirs, votre coeur déchiré."

Για Να Ξέρεις, Αλανιάρη,
Σε Έχω Πάρει Πια, Χαμπάρι,
Ότι, Χρόνια Πας Για Αβάντα,
Φέρνεις Βόλτα, Για Την Τσάντα,
Μάνγκα Μου Τα Κάνεις Ρόιδο,
Δεν Είμαι, Κανενά Κορόιδο
Και " Ε'ξηγιέμαι Εις Την Τρίχα ",
" Θα Στον Κόψω Εγώ Το Βήχα ",
" Μη Μου Κάνεις Ρε !, Την Πάπια ",
" Δεν Τα Τρώγω, Αυτά Τα Χάπια ",
Δεν Μου Ξαναπαίρνεις Φράνγκο,
Άιντε !, Στρίβε, Τράβα Σπάγγο,
Δε Σου Φτάνει Που Με Ε'δέρνεις,
Μα Στο Τέλος, Μου Τα Παίρνεις,
Βρε !, Τα Βγάζω Με Ιδρώτα
Κι Όποιον Θέλεις, Πάνε Ρώτα,
Για Να Ξεύρεις Βρε !, Μουρμούρη,
Έχω Ε'βρει, Άλλο Καψούρη,
Που Είναι Φίνος Και Μανγκιόρος
Κι Όχι, Κανενας Τρακαδόρος,
Και Μου Τάζει Κάθε Τόσο,
Να Με Ε'πάρει Να Γλιτώσω,
Βρήκα Βρε !, Την Ευκαιρία,
Για Να Ζήσω, Σαν Κυρία._
- Ώπα ... !!! Γεια Σου, Ρόζα Μου ... !!!
( Φωνή : Τσαούς Γιοβάν Ή Εϊντζιρίδης Γιάννης
Ή Ετζιρείδης Ή Ετσεϊρίδης Ή Ετσειρίδης
- Γεια Σου, Γιουβάν Τσαούση Μου ... !!!
( Φωνή : Εσκενάζυ Ρόζα Ή Σάρα Σκηνάζη Ή
Ζαρντινίδη Ροζίτα Ή Ροζίκα ) //////////////////////////////////////// Je vais t'appendre moi, Alaniari,
J'ai plus, Hamar,
Cela, Chronic Pas pour Avda,
Faites une promenade, pour le sac,
Mon manga tu fais Roydo,
Je ne suis pas, non, non
Et "je sais sur les cheveux",
"Je vais couper la toux",
"Ne me fais pas, le canard,"
"Je ne mange pas ces pilules",
Tu ne me frapperas plus, Frango,
Eide!, Strive, Trava Spongo,
Tu ne souffres pas que tu me souffres,
Mais au final, je te comprends,
Vre!, Je les reçois avec mon cœur
Et qui vous voulez, Pane Rotta,
Pour découvrir, Mourmouri,
J'ai un hébreu, un autre Kapsouri,
C'est Fin et Mangyor
Et non, pas de tracker,
Et il me prend tout le temps,
Venir à moi pour être sauvé,
Je l'ai trouvé, The Opportunity,
Vivre, comme les femmes._
- Oups ... !!! Bonjour, ma Rosa ... !!!
(Voix: Tsavei Yovan ou Eindziridis Giannis
Ou Eziriides ou Eceiridis ou Etseriidis
- Bonjour Yuvan Tsaousi ... !!!
(Voix: Eskenazi Rosa ou Sarah Scene Ou
Zardinidis Rosita ou Rosica)

Γλυκά λογάκια μού ’λεγες
φιλιά για να μου κλέβεις
και τώρα την καρδούλα μου
δεν μου τήνε γιατρεύεις
και τώρα την καρδούλα μου
δεν μου τήνε γιατρεύεις
αιτία μόνον μου ’δωσες
και βάσανα να κλαίγω
κι όταν σε βλέπω, με καημό
με πόνο να σου λέγω
κι όταν σε βλέπω, με καημό
με πόνο να σου λέγω
-Ωωπα!
δεν σου ’φταιξα σε τίποτα
γιατί να με γελάσεις
να με αφήσεις, να πονώ
κι άλληνε ν’ αγκαλιάσεις
να με αφήσεις, να πονώ
κι άλληνε ν’ αγκαλιάσεις
-Γεια σου Ρίτα!
ήθελες το κορμάκι μου
να μαραθεί, να λιώσει
αυτή όπου θα παντρευτείς
όλα να στα πληρώσει
αυτή όπου θα παντρευτείς
όλα να στα πληρώσει //////////////////////////////////// Des mots doux que tu m'as dit
embrasser pour me voler
et maintenant mon coeur
tu ne me guéris pas
et maintenant mon coeur
tu ne me guéris pas
Parce que tu ne m'as donné que
et souffrir de pleurer
et quand je te vois avec peine
avec douleur pour vous dire
et quand je te vois avec peine
avec douleur pour vous dire
-Oh!
Je ne t'ai pas amené à rien
pourquoi rire de moi
me quitter, faire mal
et d'autre pour embrasser
me quitter, faire mal
et d'autre pour embrasser
-Votre Rita!
tu voulais mon corps
se flétrir, fondre
celui où tu te maries
tout pour payer
celui où tu te maries
tout pour payer

Όλο θέλεις κι όλο θέλεις
κι όλο προίκα μού γυρεύεις
θέλεις σπίτι, θέλεις λίρες
ψηλά τον αμανέ τον πήρες
μη μου κοκορεύεσαι
κι όλο μου κορδίζεσαι
τι μου κοκορεύεσαι
άντε να κουρεύεσαι
θες χωράφι και αμπέλι
άντε χάσου, βρε τεμπέλη
στρίβε-στρίβε, φουκαρά
δεν είσ’ εσύ για παντρειά
τι μου κοκορεύεσαι
κι όλο μου κορδίζεσαι
τι μου κοκορεύεσαι
άντε να κουρεύεσαι
εμέ όποιος θα με πάρει
θα με έχει για καμάρι
είμαι κόρη ζηλεμένη
μα σ’ εσέ θα πάω χαϊμένη
εγώ ’κείνον που θα πάρω
πάντα θα τον αγαπάω
θα ’ναι όμορφος, λεβέντης
κι όχι σαν και σε τεμπέλης
τι μου κοκορεύεσαι
κι όλο μου κορδίζεσαι
τι μου κοκορεύεσαι
άντε να κουρεύεσαι //////////////////////////// Vous voulez tous et voulez tout
et toute ta dot me cherche
vous voulez la maison, vous voulez des livres
haut tu l'as eu
ne me fait pas de mal
et tu es tout sur moi
pourquoi tu me tues?
être coupé
vous voulez un champ et un vignoble
si tu perds, tu es paresseux
grève, serpent
vous n'êtes pas marié
pourquoi tu me tues?
et tu es tout sur moi
pourquoi tu me tues?
être coupé
qui me prendra
il va avoir moi pour la fierté
Je suis une fille jalouse
mais je vais aller à toi
Je suis celui que je vais avoir
Je l'aimerai toujours
elle sera belle, prêteur
pas comme paresseux
pourquoi tu me tues?
et tu es tout sur moi
pourquoi tu me tues?
être coupé

Κάθε μέρα θα γλεντάω
στις ταβέρνες να μεθώ,
θα τα πίνω να ξεσκάω,
το σεβντά σου να ξεχνώ.
Δε σε θέλω, δε μου κάνεις,
δεν με νοιάζει κι αν πονείς
και σαν δεν μπορείς να ζήσεις
τράβα για να σκοτωθείς.
Γεια σου Γεωργία να μας ζήσεις.
Μέρα νύχτα μεθυσμένη
θά’ μαι στο γινάτι σου,
θάχω γκόμενους πέντε έξι
για να μπω στο μάτι σου.
Δε σε θέλω, δε μου κάνεις,
δεν με νοιάζει κι αν πονείς
και σαν δεν μπορείς να ζήσεις
τράβα για να σκοτωθείς.
////////////////////// Chaque jour je serai heureux
dans les tavernes à mourir,
Je vais les boire pour sortir,
votre honneur à oublier
Je ne te veux pas, tu ne le fais pas,
Je m'en fiche si tu blesses
et vous ne pouvez pas vivre
déplacer pour tuer.
Salut la Géorgie pour nous vivre.
Nuit en état d'ébriété
Je serai dans ton yinath,
J'irai pour cinq six
pour entrer dans vos yeux.
Je ne te veux pas, tu ne le fais pas,
Je m'en fiche si tu blesses
et vous ne pouvez pas vivre
déplacer pour tuer.

Δε Σε Ε'θέλω, Βρε !, Ε'συ Μόρτη, Δε Σε Ε'θέλω Πια,
Και Τα Ψεύτικα Σου Λόγια, Δε Πιστεύω Πια,
Αχ !, Άμαν !, Μου Πληγώνεις Την Καρδιά,
Αχ !, Άμαν !, Δε Σε Ε'θέλω Πια,
Τι Μου Λες Πως, Είσαι Εντάξει Και Με Αγαπάς,
Με Τ'α Αστεία, Τον Καιρό Σου, Θέλεις Να Περνάς,
Αχ !, Άμαν !, Τι Απελπισιά,
Αχ !, Άμαν !, Δε Σε Ε'θέλω Πια,
Μόρτη, Φύγε Από Ε'μένα, Κοίταξε Κι Αλλού,
Για Να Έ'βρεις Μια Α'λανιάρα, Να Εί'ναι Μπελαλού,
Αχ !, Άμαν !, Τι Απελπισιά,
Αχ !, Άμαν !, Δε Σε Ε'θέλω Πια. /////////////////////// Je ne crois pas en toi, Bre, je suis un Morti, je ne t'amène plus,
Et vos faux mots, je ne crois pas plus,
Ah! Amen! Vous tuez le coeur,
Ah! Aman! Je n'ai plus peur
Ce que tu m'as fait aimer, tu vas bien et m'aime
Avec des blagues, dans votre temps, vous voulez passer,
Ah!, Aman!
Ah! Aman! Je n'ai plus peur
Morti, sors de moi, regarde ailleurs
Pour demander à un A'lanar, que ce soit Bealou,
Ah!, Aman!
Ah! Aman! Je ne t'emmène plus.

Όσα βοτάνια υπάρχουνε
όλα μου τά ’χεις δώσει
και γιατρικό δεν βρέθηκε
κανένα να με σώσει
γιατί μαράθηκ’ η καρδιά
κλαίει και δεν γελάει
εγέρασα στα βάσανα
πονεί και δεν μιλάει
κρύβει τον πόνο της βαθιά
κανείς δεν τον γνωρίζει
μαυρίζει και μαραίνεται
κι όλο κρυφά ραΐζει
κατακαημένη μου καρδιά
τι έχεις και ματώνεις
γελάστηκες κι αγάπησες
και δεν το φανερώνεις

γελάστηκες κι αγάπησες
και δεν το φανερώνεις /////////////////////////// Ces herbes sont là
tout ce que tu m'as donné
et la médecine n'a pas été trouvée
personne pour me sauver
pourquoi le coeur s'est-il fané
pleurer et ne pas rire
J'ai souffert dans les souffrances
elle fait mal et ne parle pas
cache sa douleur profonde
personne ne le connaît
est noir et rides
et il rayonne secrètement
mon coeur flatté
qu'est ce que tu as
tu as ri et aimé
et vous ne le révélez pas
 
tu as ri et aimé
et vous ne le révélez pas

Είμ' η αλανιάρα η γνωστή
εγώ μέσ' στην Αθήνα,
τα πίνω πάντα και μεθώ
και την περνάω φίνα.
Δε λογαριάζω τον ντουνιά,
αν έχει και παλάτια
κι όλα μπροστά μου να γκρεμνούν,
να γίνουνται κομμάτια.
Μ' αρέσει τ' αλανιάρικο
γιατί έχει σημασία,
δεν εκτιμάω τα λεφτά
κι ούτε τη φαντασία.
Ρεμπέτικο, σερέτικο,
ν' ακούω, με παθιάζει
και τι θα λέγει ο ντουνιάς,
ούτε κι αυτό με νοιάζει.
–––––––––––––––––––––
Je suis allégorique
Je suis à Athènes,
Je bois et meurs toujours
et je vais bien.
Je ne pense pas au chiot,
s'il a des palais
et tout devant moi à s'effondrer,
devenir des pièces.
J'aime l'alan
parce que ça compte,
Je n'apprécie pas l'argent
ni l'imagination.
Rebetiko,
d'entendre, je suis passionné
et que dira-t-on
moi non plus.
/
i'm a good time-girl… all athens knows me… i drink and i have fine time… i don't care what people think or for "palaces" and wealth.