Openwhyd: The community of music lovers

Είμ' η αλανιάρα η γνωστή
εγώ μέσ' στην Αθήνα,
τα πίνω πάντα και μεθώ
και την περνάω φίνα.
Δε λογαριάζω τον ντουνιά,
αν έχει και παλάτια
κι όλα μπροστά μου να γκρεμνούν,
να γίνουνται κομμάτια.
Μ' αρέσει τ' αλανιάρικο
γιατί έχει σημασία,
δεν εκτιμάω τα λεφτά
κι ούτε τη φαντασία.
Ρεμπέτικο, σερέτικο,
ν' ακούω, με παθιάζει
και τι θα λέγει ο ντουνιάς,
ούτε κι αυτό με νοιάζει.
–––––––––––––––––––––
Je suis allégorique
Je suis à Athènes,
Je bois et meurs toujours
et je vais bien.
Je ne pense pas au chiot,
s'il a des palais
et tout devant moi à s'effondrer,
devenir des pièces.
J'aime l'alan
parce que ça compte,
Je n'apprécie pas l'argent
ni l'imagination.
Rebetiko,
d'entendre, je suis passionné
et que dira-t-on
moi non plus.
/
i'm a good time-girl… all athens knows me… i drink and i have fine time… i don't care what people think or for "palaces" and wealth.